山高路远,HSK六级考试难如上青天?但他通过了!
waveChinese 2024-09-04 16:28:25(本文为真实教学故事,学生名为化名)
引子
“作为一名教学多年的对外汉语教师,请问,您曾辅导过多少学生通过了HSK六级考试?”
“那我来问问你,中文专业的外国留学生毕业时通过HSK六级考试的占比多少?”
“这可能是一个未解之谜。我只知道留学生在中国读硕士和博士前,中文水平必须达到HSK五级。”
“那先来听听Parker的故事。
入学waveChinese
2018年1月,Parker开始跟我上一对一网课学习中文。他是一位将近四十岁的华裔澳大利亚人。可能因为有环境熏陶,虽从没有正式上过课,但入学水平是中高级。由于八个月后要携全家来中国广州工作,所以Parker想正规地学习,每周两节课,提高商务中文水平。
Parker的普通话发音标准,除了外貌上具有华裔特征,打字间或有语法错误,交流起来和中国人没什么两样,当然,他的目标是在工作环境下精通中文。
第一个半年
测试了具体的水平后,我为他制定了学习规划,选择了课本——《经贸汉语初级口语·下册》。这是一套初级中文商务课本。
第一节课结束了,作业是回答问题。其实也是一个测试,测试他有没有记住课文里相对生僻的词语。“澳大利亚有没有摆小摊的? 一般在哪里摆? ”“ 澳大利亚有没有早市?” “ 澳大利亚有没有清真饭店?”“澳大利亚有没有美食城或者美食街?有没有展销会?比如服装展销会、美食展销会?”
虽然Parker的中文水平很高,但他仍能踏踏实实地回答每一个不起眼的小问题。这种谦虚、耐心的学习态度为他之后的进步奠定了基础。《经贸汉语初级口语·下册》是从第27课到第50课,我们用了将近半年的时间学完了。这也意味着Parker的中文水平彻底从中高级跃入高级。
第二个半年
接下来是实战训练,我们在课上一起研究了25篇深度新闻报道,比如《世界陷入领导力角逐,寻求共赢才是正途》《如何理解顺风车争议中的“社交原罪”?》《“无人酒店”是一场革新还是作秀?》等等。
Parker学习到越来越多的高级词汇,不过,由于这些经济新闻的专业性太强,丛出不穷的高级词汇令他有点儿应接不暇,而且由于缺乏系统性,词汇的重复率低导致学习压力大,也成了一个问题。
第二年和第三年
2019年到了,Parker已来到中国走马上任,虽然公司为他配备了专业翻译员,但他更倾向于直接交流,显而易见,能用中文全方面、无障碍地进行日常生活与工作沟通便成了他此时最紧要的学习任务。
于是,我为他调整了中文学习计划。我一方面选择了高级中文口语课本——《汉语口语习惯用语》,一方面选择了高级商务课本——《在商言商》,双管齐下,齐头并进。这两本书,一本有16课,一本有20课。经过将近两年的艰苦学习,我们终于在2020年11月完成了这项艰巨的任务。
继续进行实战练习吧!我们阅读了五篇来自21经济网的专业文章,比如《普洛斯“大象”转身》《流媒体竞争愈演愈烈,全球市场或上演“三国演义”》《深度剖析“棚户区”改造》等。奇怪?怎么还是有那么多生词?有那么多意思相近的词搞不清楚?
我为Parker分析,那是因为你的中文水平还不够高,你目前的水平仅仅是HSK六级水平的开端。
第四年、第五年和第六年
就这样,2021年春天,我们踏上了一条“人迹罕至”的路——进攻HSK六级。毫无疑问,《HSK标准教程6·上册》是我们的首选课本,上册和下册一共是40课。HSK六级对写作能力的要求很高,每一课都要求写300-400字的短文。
Parker对自己要求特别严格,他像中学生一样在格子纸上手写作文,在我修改后,会再认真誊写一遍。
Parker是一个勤奋、刻苦、执行力强悍的学生。他总是严格按计划上课。有些时候,难免会遇到生活事务与上课时间冲突,Parker不像大多数人那样索性把那一周的课跳过,而是会找另外一个时间补上。
时光飞逝,日月如梭,我们按部就班地执行着学习计划。从2021年3月到2023年底,春去秋来,一年又一年,将近三年过去,HSK六级课本终于学完!
虽然HSK六级的听力题目偶尔连我这个经验丰富的中文老师都被难倒,但Parker攻克难关的决心丝毫未曾动摇,始终坚定地一步一步地积累着、练习着。
毫无悬念,Parker最终顺利通过了HSK六级考试和HSKK高级口语考试。当然,他在广州工作与生活的日常交流早就没有了任何障碍。由于长着张华裔面孔,刚来中国时总有人问他,“你是台湾人还是香港人?”但现在,他的中文早已与中国人无异,不仅能流畅而恰到好处地交流,甚至比某些普通中国人还要好些。
尾声
六年,从中高级走向高级,从高级走向汉语学习者的终极关卡——通过HSK六级考试,他是第一个!是我教过的第一个!对教了十五年对外汉语的我来说,Parker的学习经历堪称奇迹。他用282节课完成了一个伟大的目标。
家庭、事业、业余学习,要想平衡好这三者并非易事。Parker是一个有虔诚宗教信仰的人,我常常想,这也许就是他比别人走得更远的一个原因。